Deutéronome 28:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 48
Deutéronome 28:48
| ← Deutéronome 28:47 | Deutéronome 28:48 (OST1867) | Deutéronome 28:49 → |
|---|---|---|
Parce que tu n’auras point servi l’Éternel ton Dieu avec joie, et de bon cœur, dans l’abondance de toutes choses,
|
tu serviras ton ennemi, que Dieu enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé ;
|
l’Éternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu servirasH5647 ton ennemi,H341 queH834 DieuH3068 enverraH7971 contre toi, dans la faim,H7458 dans la soif,H6772 dans la nuditéH5903 et dans la disetteH2640 de toutesH3605 choses ; et il mettraH5414 un jougH5923 de ferH1270 surH5921 ton cou,H6677 jusqu’àH5704 ce qu’il t’ait exterminéH8045 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַדְתָּ֣ |
ve./'a.vad.Ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ |
ye.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/רָעָ֧ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/צָמָ֛א |
u./ve./tza.Ma' | H6772 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם |
u./ve./'ei.Rom | H5903 | HC/R/Aamsa | |
וּ/בְ/חֹ֣סֶר |
u./ve./Cho.ser | H2640 | HC/R/Ncmsc | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/נָתַ֞ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עֹ֤ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשְׁמִיד֖/וֹ |
hish.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; pauvreté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un joug — Ésaïe 47:6, Jérémie 27:12-13, Jérémie 28:13-14, Matthieu 11:29
- dans la faim — Jérémie 44:17-18, Jérémie 44:22, Jérémie 44:27, Lamentations 5:2-6, Ézéchiel 4:16-17
- tu serviras — 2 Chroniques 12:8, Néhémie 9:35-37, Jérémie 5:19, Jérémie 17:4, Ézéchiel 17:3, Ézéchiel 17:7, Ézéchiel 17:12
Références réciproques (34) : Lévitique 26:38, Juges 3:14, Juges 4:3, Juges 6:2, Juges 14:4, Juges 15:11, 1 Samuel 4:9, 1 Rois 8:33, 1 Rois 20:4, 2 Rois 15:37, 2 Rois 21:14, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 24:24, 2 Chroniques 36:20, Néhémie 5:4, Néhémie 9:36, Néhémie 9:37, Psaumes 59:16, Psaumes 106:41, Proverbes 13:25, Ecclésiaste 3:13, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 1:7, Ésaïe 14:3, Ésaïe 32:11, Jérémie 2:25, Lamentations 1:14, Lamentations 5:4, Lamentations 5:5, Ézéchiel 12:18, Ézéchiel 16:27, Ézéchiel 19:13, Ézéchiel 39:26, 1 Timothée 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Israël, les Juifs; Prospérité et adversité
- Torrey : Fer; Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Désobéissance envers Dieu; Saint-Esprit; Idolâtrie; Ingratitude; Fer; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment