Jérémie 2:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 25
Jérémie 2:25
| ← Jérémie 2:24 | Jérémie 2:25 (OST1867) | Jérémie 2:26 → |
|---|---|---|
Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui hume le vent à son plaisir ; et qui pourrait la détourner de sa course ? Nul de ceux qui la cherchent ne se lassera après elle ; on la trouvera même dans sa souillure.
|
Retiens ton pied, et ne sois pas déchaussée ; et ton gosier, et ne sois pas altérée. Mais tu as dit : C’en est fait : Non ; car j’aime les étrangers, et j’irai après eux.
|
Comme un larron est confus quand il est surpris ; ainsi ceux de la maison d’Israël seront confus, eux, leurs rois, les principaux d’entre eux, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RetiensH4513 ton pied,H7272 et ne sois pas déchausséeH3182 ; et ton gosier, et ne sois pas altérée.H6773 Mais tu as ditH559 : C’enH2976 est fait : NonH3808 ; carH3588 j’aimeH157 les étrangers,H2114 et j’iraiH3212 aprèsH310 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | — |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): une racine primitive; renoncer, c.-à-d. (figurément) se décourager
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): d'une racine inusitée signifiant ôter les chaussures; déchaussé
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): féminin de צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; soif (au figuré, de lubricité)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (forme abrégée) גָּרֹן (gârôn) ; de גָּרַר (gârar) [H1641] ; (cf. גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la gorge (comme rendue rugueuse par la déglutition)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après — Deutéronome 29:19-20, Deutéronome 32:16, 2 Chroniques 28:22, Jérémie 44:17, Romains 2:4-5, Romains 8:24
- car j’aime — Ésaïe 2:6, Jérémie 3:13
- C’en est fait — Ésaïe 57:10, Jérémie 18:12
- Retiens — Deutéronome 28:48, Ésaïe 20:2-4, Jérémie 13:22, Lamentations 4:4, Osée 2:3, Luc 15:22, Luc 16:24
Références réciproques (12) : Deutéronome 17:15, 2 Rois 6:33, Job 7:6, Jérémie 6:16, Jérémie 8:6, Jérémie 14:10, Ézéchiel 16:32, Ézéchiel 33:10, Ézéchiel 37:11, Osée 2:5, Jean 13:27, Actes 27:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaises alliances; Espérance et désespoir
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Désespoir; Chaussures; Péché
- Nave : Église; Compagnie; Abattement; Impénitence; Tentation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment