2 Chroniques 28:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 22
2 Chroniques 28:22
| ← 2 Chroniques 28:21 | 2 Chroniques 28:22 (OST1867) | 2 Chroniques 28:23 → |
|---|---|---|
Car Achaz prit bien une partie des trésors de la maison de l’Éternel, et de la maison royale, et des principaux du peuple, et ils les donna au roi d’Assyrie ; toutefois, il ne le secourut point.
|
Et dans le temps qu’on l’affligeait, il continuait toujours plus à pécher contre l’Éternel ; c’était toujours le roi Achaz.
|
Car il sacrifia aux dieux de Damas qui l’avaient frappé ; et il dit : Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, je leur sacrifierai, afin qu’ils me soient en aide. Mais ils furent cause de sa chute et de celle de tout Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et dans le tempsH6256 qu’on l’affligeait,H6887 il continuait toujours plusH3254 à pécherH4603 contre l’ÉternelH3068 ; c’étaitH1931 toujours le roiH4428 Achaz.H271
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְעֵת הָצֵר לֹו וַיֹּוסֶף לִמְעֹול בַּיהוָה הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵת֙ |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
הָצֵ֣ר |
ha.Tzer | H6887 | HVhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יּ֖וֹסֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
לִ/מְע֣וֹל |
li/m.'ol | H4603 | HR/Vqc | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָֽז |
'a.Chaz | H271 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans le temps — 2 Chroniques 33:12, Psaumes 50:15, Ésaïe 1:5, Ézéchiel 21:18, Osée 5:15, Apocalypse 16:9-11
- c’était toujours le roi Achaz — Esther 7:6, Psaumes 52:9
Références réciproques (29) : Genèse 10:9, Exode 9:34, 1 Rois 21:1, 2 Rois 23:37, 2 Chroniques 16:12, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 33:23, Job 15:26, Job 35:10, Job 36:13, Proverbes 27:22, Ésaïe 7:12, Ésaïe 9:12, Ésaïe 57:10, Jérémie 2:25, Jérémie 2:30, Jérémie 5:3, Jérémie 11:12, Jérémie 32:3, Ézéchiel 22:24, Ézéchiel 31:18, Daniel 4:17, Amos 4:6, Aggée 2:17, Luc 15:15, Luc 23:40, Jean 5:14, Actes 7:37, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Les afflictions des méchants; Rois
- Nave : Afflictions et adversités; Achaz; Idolâtrie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment