Esther 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 7 > Verset 6
Esther 7:6
| ← Esther 7:5 | Esther 7:6 (OST1867) | Esther 7:7 → |
|---|---|---|
Et le roi Assuérus dit à la reine Ester : Qui est, et où est cet homme qui a été si téméraire que de faire cela ?
|
Et Ester répondit : L’oppresseur et l’ennemi, est ce méchant Haman. Alors Haman fut troublé de la présence du roi et de la reine.
|
Et le roi en colère, se leva du vin du festin, et il entra dans le jardin du palais ; mais Haman se tint là, afin de prier la reine Ester pour sa vie ; car il voyait bien que le roi était résolu de le perdre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et EsterH635 réponditH559 : L’oppresseurH376 H6862 et l’ennemi,H341 est ceH2088 méchantH7451 Haman.H2001 Alors HamanH2001 fut troubléH1204 de la présenceH6440 du roiH4428 et de la reine.H4436
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר־אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאֹויֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer- | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֔ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HNcmsa | |
וְ/אוֹיֵ֔ב |
ve./'o.Yev | H341 | HC/Vqrmsa | |
הָמָ֥ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הָמָ֣ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
נִבְעַ֔ת |
niv.'At | H1204 | HVNp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה |
ve./ha./mal.Kah | H4436 | HC/Td/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce méchant — 1 Samuel 24:14, Psaumes 27:2, Psaumes 139:19-22, Proverbes 24:24-25, Ecclésiaste 5:8, 1 Corinthiens 5:13, 2 Thessaloniciens 2:8
- fut troublé — Néhémie 6:16, Job 15:21-22, Job 18:5-12, Psaumes 73:5-9, Psaumes 73:17-20, Proverbes 16:14, Ésaïe 21:4, Daniel 5:5-6
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 28:22, Esther 3:1, Esther 3:10, Esther 7:4, Esther 9:10, Psaumes 13:3, Psaumes 94:3, Proverbes 14:17, Daniel 8:2, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ester
- Torrey : Crainte impie
- Nave : Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment