Job 15:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 21
Job 15:21
| ← Job 15:20 | Job 15:21 (OST1867) | Job 15:22 → |
|---|---|---|
Le méchant est comme en travail d’enfant tous les jours, et un petit nombre d’années est réservé à l’homme violent.
|
Un cri de frayeur est dans ses oreilles ; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui.
|
Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres, et il voit toujours l’épée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un criH6963 de frayeurH6343 est dans ses oreillesH241 ; au milieu de la paixH7965 il croit que le destructeurH7703 se jetteH935 sur lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsc | |
פְּחָדִ֥ים |
pe.cha.Dim | H6343 | HNcmpa | |
בְּ/אָזְנָ֑י/ו |
be./'a.ze.Na/v | H241 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בַּ֝/שָּׁל֗וֹם |
ba./sha.Lom | H7965 | HRd/Ncmsa | |
שׁוֹדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְבוֹאֶֽ/נּוּ |
ye.vo.'E./nu | H935 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cri de frayeur — Genèse 3:9-10, Lévitique 26:36, 2 Rois 7:6, Job 18:11, Proverbes 1:26-27
- au milieu de la paix — Lévitique 26:36, 1 Samuel 25:36-38, Job 1:13-19, Job 20:5-7, Job 20:22-24, Psaumes 73:18-20, Psaumes 92:8, Actes 12:21-23, 1 Thessaloniciens 5:3
- le destructeur — 1 Corinthiens 10:10, Apocalypse 9:11
Références réciproques (21) : Genèse 43:18, Genèse 50:15, Lévitique 26:16, Juges 7:21, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 28:5, 1 Rois 1:41, 2 Rois 19:7, 2 Chroniques 14:14, Esther 7:6, Job 20:25, Job 21:9, Job 27:20, Job 33:22, Psaumes 53:6, Psaumes 73:19, Proverbes 10:24, Ésaïe 33:14, Ésaïe 37:7, Jérémie 49:5, 1 Jean 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience
- Torrey : Crainte impie; Le bonheur des méchants
- Nave : Conscience; Bonheur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment