Psaumes 92:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 8

Psaumes 92:8


← Psaumes 92:7 Psaumes 92:8 (OST1867) Psaumes 92:9 →
L’homme abruti n’y connaît rien, et l’insensé ne comprend point ceci :
savoir, que les méchants s’avancent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.
Mais toi, Éternel ! tu es élevé à toujours.

Texte du verset

OST1867

savoir, que les méchantsH7563 s’avancentH6524 commeH3644 l’herbe,H6212 et que tousH3605 les ouvriersH6466 d’iniquitéH205 fleurissent,H6692 pour être exterminésH8045 éternellement.H5703 H5704


Hébreu original

בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בִּ/פְרֹ֤חַ
bi/f.Ro.ach H6524 HR/Vqc
רְשָׁעִ֨ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
כְּמ֥וֹ
ke.Mo H3644 HR
עֵ֗שֶׂב
'E.sev H6212 HNcmsa
וַ֭/יָּצִיצוּ
Va/i.ya.tzi.tzu H6692 HC/Vhw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פֹּ֣עֲלֵי
Po.'a.lei H6466 HVqrmpc
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם
le./hi.sha.me.Da/m H8045 HR/VNc/Sp3mp
עֲדֵי
'a.dei- H5703 HNcmpc
עַֽד
'Ad H5704 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
  • H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 92 › Verset 8