Psaumes 92:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 8
Psaumes 92:8
| ← Psaumes 92:7 | Psaumes 92:8 (OST1867) | Psaumes 92:9 → |
|---|---|---|
L’homme abruti n’y connaît rien, et l’insensé ne comprend point ceci :
|
savoir, que les méchants s’avancent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.
|
Mais toi, Éternel ! tu es élevé à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
savoir, que les méchantsH7563 s’avancentH6524 commeH3644 l’herbe,H6212 et que tousH3605 les ouvriersH6466 d’iniquitéH205 fleurissent,H6692 pour être exterminésH8045 éternellement.H5703 H5704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤חַ |
bi/f.Ro.ach | H6524 | HR/Vqc | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֗שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
וַ֭/יָּצִיצוּ |
Va/i.ya.tzi.tzu | H6692 | HC/Vhw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם |
le./hi.sha.me.Da/m | H8045 | HR/VNc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5704 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour être exterminés — 1 Samuel 25:36-38, Psaumes 37:35-36, Psaumes 37:38, Psaumes 73:18-20, Proverbes 1:32, Luc 16:19-25
- les méchants — Psaumes 37:1-2, Psaumes 37:35, Psaumes 37:38, Psaumes 90:5-6, Psaumes 103:15-16, Ésaïe 37:27, Ésaïe 40:6-7, Jacques 1:10-11, 1 Pierre 1:24
- ouvriers — Job 12:6, Job 21:7-12, Psaumes 73:12, Psaumes 73:18-20, Jérémie 12:1-2, Malachie 3:15, Malachie 4:1
Références réciproques (16) : 2 Rois 19:26, Job 4:20, Job 5:3, Job 8:18, Job 14:2, Job 15:21, Job 24:24, Psaumes 49:11, Psaumes 92:13, Psaumes 129:6, Proverbes 10:29, Ecclésiaste 3:19, Ésaïe 51:12, Jérémie 17:6, Ézéchiel 32:27, Matthieu 6:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Herbe; Punition des méchants; Images des méchants
- Nave : Mort; Sabbat; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment