H6466 — פָּעַל (pâʻal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6466 (hébreu)

Hébreu : פָּעַל (pâʻal)

Prononciation : paw-al'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer

Traductions dans la KJV : commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

Sens

  1. faire, fabriquer
    1. (Qal)
    2. faire
    3. fabriquer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1754 ἐνεργέω energéō de G1756 être actif, efficace do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in)
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G2005 ἐπιτελέω epiteléō de G1909 et G5055 accomplir davantage (ou complètement), c.-à-d. exécuter ; par implication, terminer, subir accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
G2038 ἐργάζομαι ergázomai voix moyenne de G2041 travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2675 καταρτίζω katartízō de G2596 et d'un dérivé de G739 achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
G2716 κατεργάζομαι katergázomai de G2596 et G2038 travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner cause, to (deed), perform, work (out)
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4238 πράσσω prássō un verbe primitif « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement) commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6466&oldid=0"