Psaumes 119:3

← Psaumes 119:2	Psaumes 119:3 (OST1867)	Psaumes 119:4 →
Heureux ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur !	Qui ne font point aussi d’iniquité, mais qui marchent dans ses voies !	Tu as donné tes commandements, afin qu’on les garde soigneusement.

Texte du verset

OST1867

Qui ne^H3808 font^H6466 point aussi^H637 d’iniquité,^H5766 mais qui marchent^H1980 dans ses voies^H1870 !

Hébreu original

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭ף	'af	H637	HTa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
פָעֲל֣וּ	fa.'a.Lu	H6466	HVqp3cp
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
בִּ/דְרָכָ֥י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
הָלָֽכוּ	ha.La.khu	H1980	HVqp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 22:3, Éphésiens 2:10, Jacques 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Sainteté; Instruction; Loi; Perfection; Les justes; Absence de péché

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 3