Psaumes 119:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 2
Psaumes 119:2
| ← Psaumes 119:1 | Psaumes 119:2 (OST1867) | Psaumes 119:3 → |
|---|---|---|
Aleph. Heureux ceux qui sont intègres dans leurs voies, et qui marchent dans la loi de l’Éternel !
|
Heureux ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur !
|
Qui ne font point aussi d’iniquité, mais qui marchent dans ses voies !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxH835 ceux qui gardentH5341 ses témoignages,H5713 et qui le cherchentH1875 de toutH3605 leur cœurH3820 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
נֹצְרֵ֥י |
no.tze.Rei | H5341 | HVqrmpc | |
עֵדֹתָ֗י/ו |
'e.do.Ta/v | H5713 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ |
yid.re.Shu./hu | H1875 | HVqi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gardent — Deutéronome 6:17, 1 Rois 2:3, Psaumes 25:10, Psaumes 105:45, Psaumes 119:22, Psaumes 119:146, Proverbes 23:26, Ézéchiel 36:27, Jean 14:23, 1 Jean 3:20
- cherchent — Deutéronome 4:29, 2 Chroniques 31:21, Psaumes 119:10, Jérémie 29:13
Références réciproques (15) : Deutéronome 4:45, 1 Rois 8:48, Psaumes 1:1, Psaumes 32:1, Psaumes 119:88, Psaumes 119:129, Psaumes 145:18, Proverbes 8:32, Proverbes 29:18, Lamentations 3:25, Matthieu 5:3, Actes 10:2, Hébreux 10:22, Jacques 1:25, 1 Jean 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Les bienheureux; Recherche de Dieu
- Nave : Désir; Sainteté; Joie; Loi; Obéissance; Perfection; Les justes; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment