תהלים 119:2

← תהלים 119:1	תהלים 119:2 (MT)	תהלים 119:3 →
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃	אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃	אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭שְׁרֵי^H835 נֹצְרֵ֥י^H5341 עֵדֹתָ֗יו^H5713 בְּכָל^H3605 לֵ֥ב^H3820 יִדְרְשֽׁוּהוּ׃^H1875

המקור העברי

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭שְׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa	how blessed!
נֹצְרֵ֥י	no.tze.Rei	H5341	HVqrmpc	(are those who) observe
עֵדֹתָ֗י/ו	'e.do.Ta/v	H5713	HNcfpc/Sp3ms	(of) testimonies/ his
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsa	(the) heart
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ	yid.re.Shu./hu	H1875	HVqi3mp/Sp3ms	they seek/ him

הפניות שטרונג

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹצְרֵ֥י — דברים 6:17, מלכים א 2:3, תהלים 25:10, תהלים 105:45, תהלים 119:22, תהלים 119:146, משלי 23:26, יחזקאל 36:27, הבשורה על פי יוחנן 14:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
יִדְרְשֽׁוּהוּ — דברים 4:29, דברי הימים ב 31:21, תהלים 119:10, ירמיה 29:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין