תהלים 119:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 22
תהלים 119:22
| ← תהלים 119:21 | תהלים 119:22 (MT) | תהלים 119:23 → |
|---|---|---|
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
|
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
|
גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֣לH1556 מֵֽ֭עָלַיH5921 חֶרְפָּ֣הH2781 וָב֑וּזH937 כִּ֖יH3588 עֵדֹתֶ֣יךָH5713 נָצָֽרְתִּי׃H5341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ל |
gal | H1556 | HVpv2ms | roll away |
מֵֽ֭/עָלַ/י |
Me./'a.la/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ on (the)/ me |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | reproach |
וָ/ב֑וּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa | and/ contempt |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
עֵדֹתֶ֣י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | testimonies/ your |
נָצָֽרְתִּי |
na.Tza.re.ti | H5341 | HVqp1cs | I observe |
הפניות שטרונג
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָצָֽרְתִּי — תהלים 37:3, תהלים 37:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 3:16-17, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16
- גַּ֣ל — שמואל א 25:10, שמואל א 25:39, שמואל ב 16:7-8, איוב 16:20, איוב 19:2-3, תהלים 39:9, תהלים 42:11, תהלים 68:10-12, תהלים 68:20-21, תהלים 119:39, תהלים 119:42, תהלים 123:3-4, האיגרת אל העברים 13:13
הפניות הדדיות (3): דברים 4:45, תהלים 86:1, תהלים 119:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בוז
- Nave's: ייסורים וצרות; הוראה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין