Psalmen 119:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 22
Psalmen 119:22
| ← Psalmen 119:21 | Psalmen 119:22 (LUT1912) | Psalmen 119:23 → |
|---|---|---|
Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
|
Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
|
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WendeH1556 von mirH1556 SchmachH2781 und Verachtung;H937 denn ich halteH5341 deine Zeugnisse.H5713
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ל |
gal | H1556 | HVpv2ms | |
מֵֽ֭/עָלַ/י |
Me./'a.la/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וָ/ב֑וּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
עֵדֹתֶ֣י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נָצָֽרְתִּי |
na.Tza.re.ti | H5341 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): von בּוּז (bûwz) [H936]; Missachtung
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): eine Grundwurzel; wälzen (wörtlich oder übertragen)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] in seinem fachlichen Sinn; Zeugnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn ich halte — Psalmen 37:3, Psalmen 37:6, 1. Petrus 2:20, 1. Petrus 3:16-17, 1. Petrus 4:14-16
- Wende — 1. Samuel 25:10, 1. Samuel 25:39, 2. Samuel 16:7-8, Hiob 16:20, Hiob 19:2-3, Psalmen 39:9, Psalmen 42:11, Psalmen 68:10-12, Psalmen 68:20-21, Psalmen 119:39, Psalmen 119:42, Psalmen 123:3-4, Hebräer 13:13
Rückverweise (3): 5. Mose 4:45, Psalmen 86:1, Psalmen 119:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verachtung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Unterweisung; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt