Psalmen 119:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 23
Psalmen 119:23
| ← Psalmen 119:22 | Psalmen 119:23 (LUT1912) | Psalmen 119:24 → |
|---|---|---|
Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
|
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
|
Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es sitzenH3427 auch die FürstenH8269 und redenH1696 wider mich; aber dein KnechtH5650 redetH7878 von deinen Rechten.H2706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
יָֽשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִדְבָּ֑רוּ |
nid.Ba.ru | H1696 | HVNp3cp | |
עַ֝בְדְּ/ךָ֗ |
'av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשִׂ֥יחַ |
ya.Si.ach | H7878 | HVqi3ms | |
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): eine Grundwurzel; sinnen, d. h. (im weiteren Sinn) sich unterreden (mit sich selbst und daher laut) oder (transitiv) aussprechen
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürsten — 1. Samuel 20:31, 1. Samuel 22:7-13, Psalmen 2:1-2, Lukas 22:66, Lukas 23:1-2, Lukas 23:10-11
- dein Knecht — Psalmen 119:15
Rückverweise (4): Psalmen 119:78, Psalmen 119:161, Jesaja 38:12, 1. Timotheus 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unterweisung; Betrachtung; Reden; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt