Psaumes 119:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 23
Psaumes 119:23
| ← Psaumes 119:22 | Psaumes 119:23 (OST1867) | Psaumes 119:24 → |
|---|---|---|
Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages.
|
Les principaux se sont assis, et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts.
|
Aussi tes témoignages sont mes plaisirs, et les gens de mon conseil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 se sont assis,H3427 et ont parléH1696 contre moi, pendant que ton serviteurH5650 s’entretenaitH7878 de tes statuts.H2706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
יָֽשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִדְבָּ֑רוּ |
nid.Ba.ru | H1696 | HVNp3cp | |
עַ֝בְדְּ/ךָ֗ |
'av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשִׂ֥יחַ |
ya.Si.ach | H7878 | HVqi3ms | |
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les principaux — 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:7-13, Psaumes 2:1-2, Luc 22:66, Luc 23:1-2, Luc 23:10-11
- ton serviteur — Psaumes 119:15
Références réciproques (4) : Psaumes 119:78, Psaumes 119:161, Ésaïe 38:12, 1 Timothée 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Méditation; Paroles; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment