المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:23

← المزامير 119:22	المزامير 119:23 (AVD)	المزامير 119:24 →
دَحْرِجْ عَنِّي ٱلْعَارَ وَٱلْإِهَانَةَ، لِأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.	جَلَسَ أَيْضًا رُؤَسَاءُ، تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.	أَيْضًا شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي، أَهْلُ مَشُورَتِي.

نص العدد

AVD

جَلَسَ^H3427 أَيْضًا^H1571 رُؤَسَاءُ،^H8269 تَقَاوَلُوا^H1696 عَلَيَّ. أَمَّا^H5650 عَبْدُكَ^H5650 فَيُنَاجِي^H7878 بِفَرَائِضِكَ.^H2706

العبرية الأصلية

גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
יָֽשְׁב֣וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
שָׂ֭רִים	Sa.rim	H8269	HNcmpa
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נִדְבָּ֑רוּ	nid.Ba.ru	H1696	HVNp3cp
עַ֝בְדְּ/ךָ֗	'av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יָשִׂ֥יחַ	ya.Si.ach	H7878	HVqi3ms
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ	be./chu.Kei./cha	H2706	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): جذر أولي; يتأمل، أي بالاستلزام يناجي نفسه، ومن ثمّ يتكلم بصوت عالٍ، أو ينطق متعديًا
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُؤَسَاءُ — صموئيل الأول 20:31, صموئيل الأول 22:7-13, المزامير 2:1-2, لوقا 22:66, لوقا 23:1-2, لوقا 23:10-11
أَمَّا عَبْدُكَ — المزامير 119:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد