المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:78
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 78
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:78
| ← المزامير 119:77 | المزامير 119:78 (AVD) | المزامير 119:79 → |
|---|---|---|
لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا، لِأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.
|
لِيَخْزَ ٱلْمُتَكَبِّرُونَ لِأَنَّهُمْ زُورًا ٱفْتَرَوْا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.
|
لِيَرْجِعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَخْزَH954 ٱلْمُتَكَبِّرُونَH2086 لِأَنَّهُمْH3588 زُورًاH8267 ٱفْتَرَوْاH5791 عَلَيَّ.H5791 أَمَّاH589 أَنَاH589 فَأُنَاجِيH7878 بِوَصَايَاكَ.H6490
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עִוְּת֑וּ/נִי |
'i.ve.Tu./ni | H5791 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָשִׂ֥יחַ |
'a.Si.ach | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ |
be./fi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): جذر أولي; عَوَّجَ
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): أو פִּקֻּד (piqqud)؛ من פָּקַד (pâqad) [H6485]; في الأصل، معيّن، أي وصية من الله؛ ولا يرد إلا بالجمع، بصورة جماعية، للشريعة
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): جذر أولي; يتأمل، أي بالاستلزام يناجي نفسه، ومن ثمّ يتكلم بصوت عالٍ، أو ينطق متعديًا
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأُنَاجِي — المزامير 1:2, المزامير 119:23
- ٱلْمُتَكَبِّرُونَ — المزامير 35:26, المزامير 119:21, المزامير 119:51, المزامير 119:85
- زُورًا — صموئيل الأول 24:10-12, صموئيل الأول 24:17, صموئيل الأول 26:18, المزامير 7:3-5, المزامير 25:3, المزامير 35:7, المزامير 69:4, المزامير 109:3, المزامير 119:86, يوحنا 15:25, بطرس الأولى 2:20
إحالات متبادلة (1): المزامير 119:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; التواضع - الكبرياء
- نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْخُبْث; التأمل; الاضطهاد; الصلاة; الكبرياء; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد