المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 35 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:7
| ← المزامير 35:6 | المزامير 35:7 (AVD) | المزامير 35:8 → |
|---|---|---|
لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلَامًا وَزَلَقًا، وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ طَارِدُهُمْ.
|
لِأَنَّهُمْ بِلَا سَبَبٍ أَخْفَوْا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلَا سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.
|
لِتَأْتِهِ ٱلتَّهْلُكَةُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ، وَلْتَنْشَبْ بِهِ ٱلشَّبَكَةُ ٱلَّتِي أَخْفَاهَا، وَفِي ٱلتَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْH3588 بِلَاH2600 سَبَبٍH2600 أَخْفَوْاH2934 لِي هُوَّةَH7845 شَبَكَتِهِمْ.H7568 بِلَاH2600 سَبَبٍH2600 حَفَرُواH2658 لِنَفْسِي.H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
טָֽמְנוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שַׁ֣חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsc | |
רִשְׁתָּ֑/ם |
rish.Ta/m | H7568 | HNcfsc/Sp3mp | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
חָפְר֥וּ |
cha.fe.Ru | H2658 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): من יָרַשׁ (yârash) [H3423]; شبكة (لكونها تصطاد الحيوان)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): من שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; حفرة (على الخصوص كفخّ)؛ ومجازًا، هلاك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْفَوْا — أيوب 18:8, المزامير 9:15, المزامير 119:85, المزامير 140:5
- بِلَا سَبَبٍ — المزامير 7:3-5, المزامير 25:3, المزامير 64:4, يوحنا 15:25
إحالات متبادلة (20): التكوين 37:24, العدد 35:20, صموئيل الأول 24:11, صموئيل الأول 26:18, أيوب 5:13, المزامير 7:15, المزامير 17:9, المزامير 31:4, المزامير 57:6, المزامير 109:3, المزامير 109:4, المزامير 109:5, المزامير 119:78, المزامير 119:86, المزامير 142:3, أمثال 1:11, أمثال 24:28, إرميا 18:20, مراثي إرميا 3:52, لوقا 17:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فخاخ الأشرار
- نيف: العدو; ٱلشَّبَكَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد