சங்கீதங்கள் 35:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 35:7
| ← சங்கீதங்கள் 35:6 | சங்கீதங்கள் 35:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 35:8 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாக இருப்பதாக; யெகோவாவுடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.
|
காரணமில்லாமல் எனக்காகத் தங்களுடைய வலையைக் குழியில் ஒளித்துவைத்தார்கள்; காரணமில்லாமல் என்னுடைய ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழி வெட்டினார்கள்.
|
அவன் நினைக்காத அழிவு அவனுக்கு வந்து, அவன் மறைவாக வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கட்டும்; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.
|
வசன உரை
காரணமில்லாமல்H2600 எனக்காகத் தங்களுடைய வலையைக்H7568 குழியில்H7845 ஒளித்துவைத்தார்கள்;H2934 காரணமில்லாமல்H2600 என்னுடைய ஆத்துமாவுக்குப்H5315 படுகுழி வெட்டினார்கள்.H2658
כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
טָֽמְנוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שַׁ֣חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsc | |
רִשְׁתָּ֑/ם |
rish.Ta/m | H7568 | HNcfsc/Sp3mp | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
חָפְר֥וּ |
cha.fe.Ru | H2658 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துருவிப் பார்த்தல்; உட்பொருளாக, தோண்டுதல், ஆராய்ந்தறிதல்
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): ஒரு மூல வேர்; ஒளித்துவைத்தல் (மேலே மூடுவதால்)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து; ஒரு வலை (மிருகங்களைப் பிடிப்பதாக)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): שׁוּחַ (shûwach) [H7743] இலிருந்து; ஒரு குழி (குறிப்பாக கண்ணியாக); உருவகமாக, அழிவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மறைக்கப்பட்டது — யோபு 18:8, சங்கீதங்கள் 9:15, சங்கீதங்கள் 119:85, சங்கீதங்கள் 140:5
- காரணமில்லாமல் — சங்கீதங்கள் 7:3-5, சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 64:4, யோவான் 15:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 37:24, எண்ணாகமம் 35:20, 1 சாமுவேல் 24:11, 1 சாமுவேல் 26:18, யோபு 5:13, சங்கீதங்கள் 7:15, சங்கீதங்கள் 17:9, சங்கீதங்கள் 31:4, சங்கீதங்கள் 57:6, சங்கீதங்கள் 109:3, சங்கீதங்கள் 109:4, சங்கீதங்கள் 109:5, சங்கீதங்கள் 119:78, சங்கீதங்கள் 119:86, சங்கீதங்கள் 142:3, நீதிமொழிகள் 1:11, நீதிமொழிகள் 24:28, எரேமியா 18:20, புலம்பல்கள் 3:52, லூக்கா 17:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: துன்மார்க்கர் வைக்கும் கண்ணிகள்
- Nave’s: எதிரி; வலை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை