சங்கீதங்கள் 57:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 57 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 57:6
| ← சங்கீதங்கள் 57:5 | சங்கீதங்கள் 57:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 57:7 → |
|---|---|---|
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
|
என்னுடைய கால்களுக்குக் கண்ணியை வைத்திருக்கிறார்கள்; என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; எனக்கு முன்பாகக் குழியை வெட்டி, அதின் நடுவிலே விழுந்தார்கள் (சேலா)
|
என்னுடைய இருதயம் ஆயத்தமாக இருக்கிறது, தேவனே, என்னுடைய இருதயம் ஆயத்தமாக இருக்கிறது; நான் பாடிப் புகழுவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய கால்களுக்குக்H6471 கண்ணியைH7568 வைத்திருக்கிறார்கள்;H3559 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 தவிக்கிறது;H3721 எனக்கு முன்பாகக்H6440 குழியைH7882 வெட்டி,H3738 அதின் நடுவிலேH8432 விழுந்தார்கள்H5307 (சேலா)H5542
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רֶשֶׁת ׀ הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתֹוכָהּ סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
הֵכִ֣ינוּ |
he.Khi.nu | H3559 | HVhp3cp | |
לִ/פְעָמַ/י֮ |
li/f.'a.Ma/i | H6471 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
כָּפַ֪ף |
ka.Faf | H3721 | HVqp3ms | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּר֣וּ |
ka.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שִׁיחָ֑ה |
shi.Chah | H7882 | HNcfsa | |
נָפְל֖וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
בְ/תוֹכָ֣/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): ஒரு மூல வேர்; வளைதல்
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தோண்டுதல்; உருவகமாக, சதித்திட்டமிடுதல்; பொதுவாக, துளையிடுதல் அல்லது திறத்தல்
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): அல்லது (பெண்பால்) פַּעֲמָה (paʻămâh); פָּעַם (pâʻam) [H6470] இலிருந்து; ஒரு அடி, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (பின்வருமாறு பல பயன்பாடுகளில்)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து; ஒரு வலை (மிருகங்களைப் பிடிப்பதாக)
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745] க்குப் பதிலாக; ஒரு பொறிக்குழி
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்ணியை — 1 சாமுவேல் 23:22-26, சங்கீதங்கள் 7:15-16, சங்கீதங்கள் 9:15-16, சங்கீதங்கள் 35:7-8, சங்கீதங்கள் 140:5, நீதிமொழிகள் 29:5, மீகா 7:2
- என்னுடைய ஆத்துமா — சங்கீதங்கள் 42:6, சங்கீதங்கள் 142:3, சங்கீதங்கள் 143:4, மத்தேயு 26:37-38
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 6:27, சங்கீதங்கள் 31:4, சங்கீதங்கள் 38:6, சங்கீதங்கள் 56:6, சங்கீதங்கள் 148:13, நீதிமொழிகள் 11:27, நீதிமொழிகள் 26:27, எரேமியா 18:20, மத்தேயு 22:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வலை
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: எதிரி; துர்க்குணம்; வலை; குழி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை