Salmos (Psalmos) 57:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 57:6
| ← Salmos 57:5 | Salmos 57:6 (ARC1911) | Salmos 57:7 → |
|---|---|---|
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.
|
Armaram uma rede aos meus passos; a minha alma está abatida; cavaram uma cova diante de mim, porém elles mesmos cairam no meio d’ella (Selah).
|
Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei, e direi psalmos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ArmaramH3559 uma redeH7568 aos meus passosH6471; a minha almaH5315 está abatidaH3721; cavaramH3738 uma covaH7882 dianteH6440 de mim, porém elles mesmos cairamH5307 no meioH8432 d’ella (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֶשֶׁת ׀ הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתֹוכָהּ סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
הֵכִ֣ינוּ |
he.Khi.nu | H3559 | HVhp3cp | |
לִ/פְעָמַ/י֮ |
li/f.'a.Ma/i | H6471 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
כָּפַ֪ף |
ka.Faf | H3721 | HVqp3ms | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּר֣וּ |
ka.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שִׁיחָ֑ה |
shi.Chah | H7882 | HNcfsa | |
נָפְל֖וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
בְ/תוֹכָ֣/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): uma raiz primitiva; curvar
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): variante de שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; uma armadilha
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rede — 1 Samuel 23:22-26, Salmos 7:15-16, Salmos 9:15-16, Salmos 35:7-8, Salmos 140:5, Provérbios 29:5, Miqueias 7:2
- alma — Salmos 42:6, Salmos 142:3, Salmos 143:4, Mateus 26:37-38
Referências recíprocas (9): Jó 6:27, Salmos 31:4, Salmos 38:6, Salmos 56:6, Salmos 148:13, Provérbios 11:27, Provérbios 26:27, Jeremias 18:20, Mateus 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REDE
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: INIMIGO; MALÍCIA; REDE; COVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo