Salmos (Psalmos) 148:13
Bíblia > Salmos > Capítulo 148 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 148:13
| ← Salmos 148:12 | Salmos 148:13 (ARC1911) | Salmos 148:14 → |
|---|---|---|
Mancebos e donzellas, velhos e creanças,
|
Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.
|
Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.
|
Texto do versículo
LouvemH1984 o nomeH8034 do SenhorH3068, poisH3588 sóH905 o seu nomeH8034 é exaltadoH7682: a sua gloriaH1935 está sobreH5921 a terraH776 e o céuH8064.
יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהַלְל֤וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֬ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׂגָּ֣ב |
nis.Gav | H7682 | HVNrmsa | |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ה֝וֹד֗/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמָֽיִם |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- exaltado — 1 Crônicas 29:11, Isaías 12:4, Isaías 33:5, Mateus 6:13
- nome — Salmos 8:1, Salmos 8:9, Salmos 99:3-4, Salmos 99:9, Isaías 6:3, Zacarias 9:17
- gloria — Salmos 57:6, Salmos 72:19, Salmos 108:4, Salmos 113:4, Efésios 4:10, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (16): Êxodo 10:9, Êxodo 15:7, Josué 9:9, 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 29:20, Esdras 2:65, Jó 11:8, Salmos 9:11, Salmos 57:5, Salmos 68:25, Salmos 76:1, Salmos 96:8, Salmos 108:5, Salmos 135:1, Jeremias 23:24, Atos 17:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; LOUVOR
- Nave’s: FILHOS; VELHICE; LOUVOR; GOVERNANTES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo