Salmos (Psalmos) 148:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 148 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 148:14
| ← Salmos 148:13 | Salmos 148:14 (ARC1911) | Salmos 149:1 → |
|---|---|---|
Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.
|
Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.
|
Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle tambem exaltaH7311 o poderH7161 do seu povoH5971, o louvorH8416 de todosH3605 os seus sanctosH2623, dos filhosH1121 de IsraelH3478, um povoH5971 que lhe é chegadoH7138. LouvaeH1984 ao SenhorH3050.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
קֶ֨רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | |
לְ/עַמּ֡/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִלָּ֤ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידָ֗י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
עַֽם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קְרֹב֗/וֹ |
ke.ro.V/o | H7138 | HAamsc/Sp3ms | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Êxodo 19:5-6, Deuteronômio 4:7, Efésios 2:13, Efésios 2:17, Efésios 2:19, 1 Pedro 2:9
- exalta — 1 Samuel 2:1, Salmos 75:10, Salmos 89:17, Salmos 92:10, Salmos 112:9, Lucas 1:52
- louvor — Salmos 145:10, Salmos 149:9, Lucas 2:32, Apocalipse 5:8-14
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 28:1, 1 Samuel 2:10, 1 Crônicas 16:29, Salmos 9:11, Salmos 30:4, Salmos 75:4, Salmos 76:1, Salmos 96:8, Salmos 132:17, Salmos 135:19, Isaías 33:13, Isaías 55:6, Jeremias 17:14, Ezequiel 16:7, Ezequiel 29:21, 2 Coríntios 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo