2 Coríntios (2 Corinthios) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 14

2 Coríntios (2 Corinthios) 2:14


← 2 Coríntios 2:13 2 Coríntios 2:14 (ARC1911) 2 Coríntios 2:15 →
Não tive repouso no meu espirito, porque não achei alli meu irmão Tito; mas, despedindo-me d’elles, parti para a Macedonia.
E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós manifesta em todo o logar o cheiro do seu conhecimento.
Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 graçasG5485 a DeusG2316, que sempreG3842 nosG2248 faz triumpharG2358 emG1722 ChristoG5547, eG2532 porG1223 nósG2257 manifestaG5319 emG1722 todoG3956 o logarG5117 oG3588 cheiroG3744 do seuG846 conhecimentoG1108.


Grego original

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῷ
tō G3588 T-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
χάρις
charis G5485 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
θριαμβεύοντι
thriambeuonti G2358 V-PAP-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὀσμὴν
osmēn G3744 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
φανεροῦντι
phanerounti G5319 V-PAP-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τόπῳ.
topō G5117 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): de um composto prolongado da base de G2360 e um derivado de G680 (significando um iambo ruidoso, cantado em honra de Baco); fazer uma procissão de aclamação, isto é, (figuradamente) vencer ou (por hebraísmo) dar a vitória
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragrância (literalmente ou figuradamente)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 14