2 Coríntios (2 Corinthios) 2:14
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 14
2 Coríntios (2 Corinthios) 2:14
| ← 2 Coríntios 2:13 | 2 Coríntios 2:14 (ARC1911) | 2 Coríntios 2:15 → |
|---|---|---|
Não tive repouso no meu espirito, porque não achei alli meu irmão Tito; mas, despedindo-me d’elles, parti para a Macedonia.
|
E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós manifesta em todo o logar o cheiro do seu conhecimento.
|
Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:
|
Texto do versículo
EG1161 graçasG5485 a DeusG2316, que sempreG3842 nosG2248 faz triumpharG2358 emG1722 ChristoG5547, eG2532 porG1223 nósG2257 manifestaG5319 emG1722 todoG3956 o logarG5117 oG3588 cheiroG3744 do seuG846 conhecimentoG1108.
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
θριαμβεύοντι |
thriambeuonti | G2358 | V-PAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανεροῦντι |
phanerounti | G5319 | V-PAP-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ. |
topō | G5117 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): de um composto prolongado da base de G2360 e um derivado de G680 (significando um iambo ruidoso, cantado em honra de Baco); fazer uma procissão de aclamação, isto é, (figuradamente) vencer ou (por hebraísmo) dar a vitória
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragrância (literalmente ou figuradamente)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- graças — 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 8:16, 2 Coríntios 9:15, Efésios 5:20, 1 Tessalonicenses 3:9, Apocalipse 7:12
- cheiro — Romanos 15:19, 2 Coríntios 2:15-16, Colossenses 1:6, Colossenses 1:23
- que — Salmos 106:47, Salmos 148:14, Romanos 8:37, 1 Coríntios 15:37
Referências recíprocas (25): Números 23:21, 1 Crônicas 29:13, Salmos 45:8, Salmos 71:21, Salmos 92:4, Salmos 108:13, Oseias 14:6, Mateus 12:20, Lucas 1:46, João 15:22, Atos 4:4, Atos 28:15, Romanos 1:13, Romanos 1:16, Romanos 15:17, 1 Coríntios 1:14, 1 Coríntios 15:31, 1 Coríntios 15:57, 2 Coríntios 3:4, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 7:6, Colossenses 1:10, Colossenses 1:27, Colossenses 4:4, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O; AÇÕES DE GRAÇAS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; GRATIDÃO; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo