Colossenses 1:27
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 27
Colossenses 1:27
| ← Colossenses 1:26 | Colossenses 1:27 (ARC1911) | Colossenses 1:28 → |
|---|---|---|
O mysterio que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;
|
Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
|
O qual annunciámos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;
|
Texto do versículo
Aos quaesG3739 DeusG2316 quizG2309 fazer conhecerG1107 quaesG5101 são asG3588 riquezasG4149 daG3588 gloriaG1391 d’esteG5127 mysterioG3466 entreG1722 osG3588 gentiosG1484, queG3739 éG2076 ChristoG5547 emG1722 vósG5213, esperançaG1680 da gloriaG1391:
οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης· |
doxēs | G1391 | N-GSF |
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Lucas 17:21, João 6:56, João 14:17, João 14:20, João 14:23, João 15:2-5, João 17:22-23, João 17:26, Romanos 8:10, 1 Coríntios 3:16, 2 Coríntios 6:16, Gálatas 2:20, Gálatas 4:19, Efésios 2:22, Efésios 3:17, Colossenses 3:11, 1 João 4:4, Apocalipse 3:20
- esperança — Salmos 16:9-11, Romanos 5:2, Romanos 8:18-19, 2 Coríntios 4:17, Colossenses 1:5, 1 Timóteo 1:1, 1 Pedro 1:3-4
- riquezas — Romanos 9:23, Romanos 11:33, Efésios 1:7, Efésios 1:17-18, Efésios 3:8-10, Efésios 3:16, Colossenses 2:3
- que — 1 Coríntios 2:12-14, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 1:15-16
Referências recíprocas (45): Êxodo 37:10, Deuteronômio 30:11, Ester 1:4, Jó 11:18, Isaías 64:4, Mateus 11:11, Mateus 12:21, Mateus 13:11, Mateus 16:17, Marcos 12:11, Lucas 24:47, João 7:35, João 15:4, Atos 13:41, Atos 16:32, Romanos 2:4, Romanos 2:7, Romanos 8:24, Romanos 10:12, Romanos 11:12, Romanos 12:12, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 12:13, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 13:5, Efésios 2:12, Efésios 3:3, Efésios 6:19, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 2:10, Tito 1:2, Tito 2:13, Hebreus 6:18, Hebreus 7:19, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PRIVILÉGIOS, ESPECIAIS, DOS CRENTES; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: ESPERANÇA; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: COMUNHÃO; EVANGELHO; ESPERANÇA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; MISTÉRIOS; PREGAÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo