Colossenses 1:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 27

Colossenses 1:27


← Colossenses 1:26 Colossenses 1:27 (ARC1911) Colossenses 1:28 →
O mysterio que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;
Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
O qual annunciámos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Aos quaesG3739 DeusG2316 quizG2309 fazer conhecerG1107 quaesG5101 são asG3588 riquezasG4149 daG3588 gloriaG1391 d’esteG5127 mysterioG3466 entreG1722 osG3588 gentiosG1484, queG3739 éG2076 ChristoG5547 emG1722 vósG5213, esperançaG1680 da gloriaG1391:


Grego original

οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἠθέλησεν
ēthelēsen G2309 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
γνωρίσαι
gnōrisai G1107 V-AAN
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
τούτου
toutou G5127 D-GSN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης·
doxēs G1391 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (45): Êxodo 37:10, Deuteronômio 30:11, Ester 1:4, Jó 11:18, Isaías 64:4, Mateus 11:11, Mateus 12:21, Mateus 13:11, Mateus 16:17, Marcos 12:11, Lucas 24:47, João 7:35, João 15:4, Atos 13:41, Atos 16:32, Romanos 2:4, Romanos 2:7, Romanos 8:24, Romanos 10:12, Romanos 11:12, Romanos 12:12, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 12:13, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 13:5, Efésios 2:12, Efésios 3:3, Efésios 6:19, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 2:10, Tito 1:2, Tito 2:13, Hebreus 6:18, Hebreus 7:19, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 1 › Versículo 27