Jó (Job) 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 18
Jó (Job) 11:18
| ← Jó 11:17 | Jó 11:18 (ARC1911) | Jó 11:19 → |
|---|---|---|
E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.
|
E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.
|
E deitar-te-has, e ninguem te espantará; muitos supplicarão o teu rosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E terás confiançaH982; porqueH3588 haveráH3426 esperançaH8615; e buscarásH2658 e repousarásH7901 seguroH983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ֭/בָטַחְתָּ |
U./va.tach.ta | H982 | HC/Vqq2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ֝/חָפַרְתָּ֗ |
ve./cha.far.ta | H2658 | HC/Vqq2ms | |
לָ/בֶ֥טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּֽב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 6:11, Jó 7:6, Jó 22:27-29, Salmos 43:5, Provérbios 14:32, Romanos 5:3-5, Colossenses 1:27
- repousarás — Levítico 26:5-6, Salmos 3:5, Salmos 4:8, Provérbios 3:24-26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo