約伯記 11:18

← 約伯記 11:17	約伯記 11:18 (北京官話譯本)	約伯記 11:19 →
你在世的日子比午日更明亮、你的黑暗必變爲晨光	你必有指望、必得安穩、你雖蒙羞、究必安然睡臥。	你必偃臥無人驚嚇必有多人向你求恩。

經文

北京官話譯本

你必有^H3426指望^H8615、必得安穩^H982、你雖蒙羞^H2658、究必安然^H983睡臥^H7901。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ֭/בָטַחְתָּ	U./va.tach.ta	H982	HC/Vqq2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
וְ֝/חָפַרְתָּ֗	ve./cha.far.ta	H2658	HC/Vqq2ms
לָ/בֶ֥טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
תִּשְׁכָּֽב	tish.Kav	H7901	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): 原始字根；; 本義為探查；引申為挖掘、探索
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 18 節