யோபு 11:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 11 > வசனம் 18

யோபு 11:18


← யோபு 11:17 யோபு 11:18 (IRV) யோபு 11:19 →
அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுள்காலம் நடுப்பகலைவிட பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.
நம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதினால் பெலனாயிருப்பீர்; தோண்டி ஆராய்ந்து சுகமாகப் படுத்துக்கொள்வீர்.
பயமுறுத்துவாரில்லாமல் தூங்குவீர்; அநேகர் உமது முகத்தை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்வார்கள்.

வசன உரை

IRV

நம்பிக்கைH8615 உண்டாயிருக்கிறதினால்H3588 H3426 பெலனாயிருப்பீர்;H982 தோண்டிH2658 ஆராய்ந்து சுகமாகப்H983 படுத்துக்கொள்வீர்.H7901


மூல எபிரெயம்

וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּֽ֭/בָטַחְתָּ
U./va.tach.ta H982 HC/Vqq2ms
כִּי
ki- H3588 HC
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm
תִּקְוָ֑ה
tik.Vah H8615 HNcfsa
וְ֝/חָפַרְתָּ֗
ve./cha.far.ta H2658 HC/Vqq2ms
לָ/בֶ֥טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
תִּשְׁכָּֽב
tish.Kav H7901 HVqi2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
  • H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துருவிப் பார்த்தல்; உட்பொருளாக, தோண்டுதல், ஆராய்ந்தறிதல்
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 11 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/11/18&oldid=0"