லேவியராகமம் 26:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 5
லேவியராகமம் 26:5
| ← லேவியராகமம் 26:4 | லேவியராகமம் 26:5 (IRV) | லேவியராகமம் 26:6 → |
|---|---|---|
நான் ஏற்ற காலத்தில் உங்களுக்கு மழை பெய்யச்செய்வேன்; பூமி தன் பலனையும், வெளியிலுள்ள மரங்கள் தங்கள் பழங்களையும் கொடுக்கும்.
|
திராட்சைப்பழம் பறிக்கும் காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக் காலம் இருக்கும்; விதைப்புக் காலம்வரைக்கும் திராட்சைப்பழம் பறிக்கும் காலம் இருக்கும்; நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, உங்கள் தேசத்தில் சுகமாகக் குடியிருப்பீர்கள்.
|
தேசத்தில் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவேன்; தத்தளிக்கச் செய்பவர்கள் இல்லாமல் படுத்துக்கொள்வீர்கள்; கொடிய மிருகங்களைத் தேசத்தில் இல்லாமல் ஒழியச்செய்வேன்; பட்டயம் உங்கள் தேசத்தில் உலாவுவதில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
திராட்சைப்பழம் பறிக்கும்H1210 காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக்H1786 காலம் இருக்கும்;H5381 விதைப்புக்H2233 காலம்வரைக்கும் திராட்சைப்பழம்H1210 பறிக்கும் காலம் இருக்கும்;H5381 நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத்H3899 திருப்தியாகச்H7648 சாப்பிட்டு,H398 உங்கள் தேசத்தில்H776 சுகமாகக்H983 குடியிருப்பீர்கள்.H3427
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשִּׂ֨יג |
ve./hi.Sig | H5381 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דַּ֨יִשׁ֙ |
da.yish | H1786 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּצִ֔יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
וּ/בָצִ֖יר |
u./va.Tzir | H1210 | HC/Ncmsa | |
יַשִּׂ֣יג |
ya.Sig | H5381 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
לַחְמְ/כֶם֙ |
lach.me./Khem | H3899 | HNcbsc/Sp2mp | |
לָ/שֹׂ֔בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): בָּצַר (bâtsar) [H1219] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது திராட்சை அறுவடை
- H1786 — דַּיִשׁ (dayish, dah-yish'): דּוּשׁ (dûwsh) [H1758] இலிருந்து; போரடிக்கும் காலம்
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): ஒரு மூல வேர்; எட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646] இலிருந்து; திருப்தி (உணவினால், அல்லது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியினால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குடியிரு — லேவியராகமம் 25:18, யோபு 11:18-19, சங்கீதங்கள் 46:1-7, சங்கீதங்கள் 90:1, சங்கீதங்கள் 91:1-14, நீதிமொழிகள் 1:33, நீதிமொழிகள் 18:10, எரேமியா 23:6, எசேக்கியேல் 34:25-28, மத்தேயு 23:37, 1 பேதுரு 1:5
- eat your — யாத்திராகமம் 16:8, லேவியராகமம் 25:19, உபாகமம் 11:15, யோவேல் 2:19, யோவேல் 2:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, 1 தீமோத்தேயு 6:17
- threshing — ஆமோஸ் 9:13, மத்தேயு 9:37-38, யோவான் 4:35-36
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 28:8, 2 நாளாகமம் 31:10, சங்கீதங்கள் 4:8, சங்கீதங்கள் 132:15, சங்கீதங்கள் 144:13, எசேக்கியேல் 39:26, ஓசியா 2:18, யோவேல் 2:22, சகரியா 8:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நிறைவும் குறைவும்; திராட்சைப்பழ அறுப்பு
- Torrey’s: அப்பம்; தேவனுடைய ஈவுகள்; போரடித்தல்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; நிபந்தனைகள்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; அறுப்பு; கீழ்ப்படிதல்; பலன்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை