சங்கீதங்கள் 46:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 46 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 46:1


← சங்கீதங்கள் 45:17 சங்கீதங்கள் 46:1 (IRV) சங்கீதங்கள் 46:2 →
உமது பெயரை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நினைவுபடுத்துவேன்; இதற்காக மக்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லாக் காலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.
தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவர்.
ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுக்கடலில் சாய்ந்துபோனாலும்,

வசன உரை

IRV

தேவன்H430 நமக்கு அடைக்கலமும்H4268 பெலனும்,H5797 ஆபத்துக்காலத்தில்H6869 அனுகூலமானH4672 துணையுமானவர்.H5833


மூல எபிரெயம்

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃

אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
தலைப்பு வாசகம்
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc —
קֹ֑רַח
Ko.rach H7141 HNp —
עַֽל
'al- H5921 HR —
עֲלָמ֥וֹת
a.la.Mot H5961 HNcfpa —
שִֽׁיר
Shir H7892 HNcbsa —
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֭/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מַחֲסֶ֣ה
ma.cha.Seh H4268 HNcmsa
וָ/עֹ֑ז
va./'Oz H5797 HC/Ncmsa
עֶזְרָ֥ה
'ez.Rah H5833 HNcfsa
בְ֝/צָר֗וֹת
ve./tza.Rot H6869 HR/Ncfpa
נִמְצָ֥א
nim.Tza' H4672 HVNrmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): அல்லது מַחְסֶה (machçeh); חָסָה (châçâh) [H2620] இலிருந்து; ஓர் அடைக்கலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): அல்லது עֶזְרָת (ʻezrâth); (சங்கீதங்கள் 60:11 (13); சங்கீதங்கள் 108:12 (13)), עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இன் பெண்பால்; உதவி
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959] இன் பன்மை; முதற்பொருளில், பெண்பிள்ளைகள், அதாவது உச்சசுரக் குரல் அல்லது பெண் குரல், ஒருவேளை செயற்கையான உச்சக்குரல்
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (72): ஆதியாகமம் 26:24, ஆதியாகமம் 31:3, ஆதியாகமம் 35:1, ஆதியாகமம் 35:3, யாத்திராகமம் 2:5, யாத்திராகமம் 14:13, யாத்திராகமம் 18:4, லேவியராகமம் 26:5, எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 26:11, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 7:18, உபாகமம் 33:27, யோசுவா 10:42, 1 சாமுவேல் 11:11, 1 சாமுவேல் 23:17, 2 சாமுவேல் 21:17, 2 சாமுவேல் 22:3, 2 சாமுவேல் 22:33, 2 இராஜாக்கள் 18:5, 1 நாளாகமம் 5:20, 2 நாளாகமம் 18:31, யோபு 11:15, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 10:1, சங்கீதங்கள் 18:18, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 37:39, சங்கீதங்கள் 42:1, சங்கீதங்கள் 47:1, சங்கீதங்கள் 49:1, சங்கீதங்கள் 49:5, சங்கீதங்கள் 56:4, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 59:17, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 118:6, சங்கீதங்கள் 119:151, சங்கீதங்கள் 121:2, நீதிமொழிகள் 3:25, ஏசாயா 8:10, ஏசாயா 8:14, ஏசாயா 17:12, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 28:6, ஏசாயா 33:2, ஏசாயா 37:22, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 46:13, எரேமியா 14:8, எரேமியா 16:19, எரேமியா 29:14, ஓசியா 13:9, யோவேல் 3:16, ஆபகூக் 3:18, ஆபகூக் 3:19, சகரியா 9:8, சகரியா 12:5, மத்தேயு 24:6, மாற்கு 4:40, மாற்கு 13:7, லூக்கா 6:48, லூக்கா 21:9, யோவான் 4:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:11, ரோமர் 8:28, ரோமர் 8:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 46 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/46/1&oldid=0"