வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18

ஆபகூக் 3:18

← ஆபகூக் 3:17	ஆபகூக் 3:18 (IRV)	ஆபகூக் 3:19 →
அத்திமரம் துளிர்விடாமற்போனாலும், திராட்சைச்செடிகளில் பழம் உண்டாகாமற்போனாலும், ஒலிவமரத்தின் பலன் இல்லாமல் போனாலும், வயல்கள் தானியத்தை விளைவிக்காமற்போனாலும், கிடையில் ஆட்டுமந்தைகள் முதலற்றுப்போனாலும், தொழுவத்திலே மாடுகள் இல்லாமற்போனாலும்,	நான் யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன், என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குள் களிகூருவேன்.	ஆண்டவராகிய யெகோவா என் பெலன்; அவர் என் கால்களை மான்கால்களைப்போலாக்கி, உயரமான இடங்களில் என்னை நடக்கச்செய்வார். இது நெகிநோத் என்னும் வாத்தியத்தில் வாசிக்க இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டப் பாடல்.

வசன உரை

IRV

நான்^H589 யெகோவாவுக்குள்^H3068 மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்,^H5937 என் இரட்சிப்பின்^H3468 தேவனுக்குள்^H430 களிகூருவேன்.^H1523

மூல எபிரெயம்

וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלֹוזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
בַּ/יהוָ֣ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֶעְל֑וֹזָה	'e'.Lo.zah	H5937	HVqh1cs
אָגִ֖ילָה	'a.Gi.lah	H1523	HVqh1cs
בֵּ/אלֹהֵ֥י	be./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
יִשְׁעִֽ/י	yish.'/I	H3468	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்ச்சியால் துள்ளுதல், அதாவது களிகூருதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் மகிழ்வேன் — உபாகமம் 12:18, 1 சாமுவேல் 2:1, யோபு 13:15, சங்கீதங்கள் 33:1, சங்கீதங்கள் 46:1-5, சங்கீதங்கள் 85:6, சங்கீதங்கள் 97:12, சங்கீதங்கள் 104:34, சங்கீதங்கள் 118:15, சங்கீதங்கள் 149:2, ஏசாயா 41:16, ஏசாயா 61:10, சகரியா 10:7, லூக்கா 1:46-47, ரோமர் 5:2-3, யாக்கோபு 1:2, யாக்கோபு 1:9-10, 1 பேதுரு 1:8, 1 பேதுரு 4:12-13
தேவனுக்குள் — யாத்திராகமம் 15:2, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 118:14, ஏசாயா 12:2, மீகா 7:7, லூக்கா 2:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; சந்தோஷம்-துக்கம்
Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; சந்தோஷம்; ஒலிவமரம்
Nave’s: விசுவாசம்; சந்தோஷம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 18

ஆபகூக் 3:18

பொருளடக்கம்

ஆபகூக் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆபகூக் 3:18

ஆபகூக் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு