யோவேல் 1:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 12

யோவேல் 1:12

← யோவேல் 1:11 யோவேல் 1:12 (IRV) யோவேல் 1:13 →
பயிரிடும் குடிமக்களே, வெட்கப்படுங்கள்; கோதுமையும், வாற்கோதுமையும் இல்லாமற்போனது; திராட்சைத்தோட்டக்காரர்களே, அலறுங்கள்; வயல்வெளியின் அறுப்பு அழிந்துபோனது.
திராட்சைச்செடி வதங்கி, அத்திமரம் சாரமற்றுப்போகிறது; மாதுளை, பேரீச்சம், கிச்சிலி முதலிய தோட்டத்தின் செடிகள் எல்லாம் வாடிப்போனது; சந்தோஷம் மனுக்குலத்தைவிட்டு ஒழிந்துபோனது.
ஆசாரியர்களே, சணல் ஆடையை அணிந்து புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரர்களே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய ஊழியக்காரர்களே, நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து சணல் ஆடையை அணிந்தவர்களாக இரவு தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் உணவுபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

திராட்சைச்செடிH1612 வதங்கி,H3001 அத்திமரம்H8384 சாரமற்றுப்போகிறது;H535 மாதுளை,H7416 பேரீச்சம்,H8558 கிச்சிலிH8598 முதலிய தோட்டத்தின்H7704 செடிகள்H6086 எல்லாம்H3605 வாடிப்போனது;H3001 சந்தோஷம்H8342 மனுக்குலத்தைவிட்டுH4480 H1121 H120 ஒழிந்துபோனது.H3001

மூல எபிரெயம்

הַגֶּפֶן הֹובִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמֹּון גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּי־הֹבִישׁ שָׂשֹׂון מִן־בְּנֵי אָדָם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַ/גֶּ֣פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
הוֹבִ֔ישָׁה
 ho.Vi.shah H3001 HVhp3fs
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה
 ve./ha./te.'e.Nah H8384 HC/Td/Ncfsa
אֻמְלָ֑לָה
 'um.La.lah H535 HVKp3fs
רִמּ֞וֹן
 ri.Mon H7416 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa —
תָּמָ֣ר
 ta.Mar H8558 HNcmsa
וְ/תַפּ֗וּחַ
 ve./ta.Pu.ach H8598 HC/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵ֤י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
יָבֵ֔שׁוּ
 ya.Ve.shu H3001 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
הֹבִ֥ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
שָׂשׂ֖וֹן
 sa.Son H8342 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; தொய்ந்துபோதல்; உட்பொருளாக நோயுறுதல், துக்கித்தல்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): அல்லது רִמֹּן (rimmôn); רָמַם (râmam) [H7426] இலிருந்து; ஒரு மாதுளை, மரம் (அதன் நிமிர்ந்த வளர்ச்சியிலிருந்து) அல்லது பழம் (ஒரு செயற்கை அலங்காரமும்)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): அல்லது שָׂשֹׂן (sâsôn); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; சந்தோஷம்; குறிப்பாக, வரவேற்பு
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): நிமிர்ந்து நிற்றல் என்று பொருள்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பேரீச்சமரம்
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): נָפַח (nâphach) [H5301] இலிருந்து; ஒரு ஆப்பிள் (கிச்சிலி) (அதன் நறுமணத்தால்), அதாவது பழம் அல்லது மரம் (ஒருவேளை ஆப்பிள்வகைக் கனிகளைச் சேர்ந்த மற்றவற்றையும் உள்ளடக்கி, சீமைமாதுளை, ஆரஞ்சு முதலியன போன்றவை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 32:10, எரேமியா 48:33, யோவேல் 1:7, யோனா 4:7, மல்கியா 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/1/12&oldid=0"