يوئيل (يُوئِيل) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 12
يوئيل (يُوئِيل) 1:12
| ← يوئيل 1:11 | يوئيل 1:12 (AVD) | يوئيل 1:13 → |
|---|---|---|
خَجِلَ ٱلْفَلَّاحُونَ، وَلْوَلَ ٱلْكَرَّامُونَ عَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلشَّعِيرِ، لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ ٱلْحَقْلِ.
|
اَلْجَفْنَةُ يَبِسَتْ، وَٱلتِّينَةُ ذَبُلَتْ. اَلرُّمَّانَةُ وَٱلنَّخْلَةُ وَٱلتُّفَّاحَةُ، كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ يَبِسَتْ. إِنَّهُ قَدْ يَبِسَتِ ٱلْبَهْجَةُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
|
تَنَطَّقُوا وَنُوحُوا أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ. وَلْوِلُوا يَا خُدَّامَ ٱلْمَذْبَحِ. ٱدْخُلُوا بِيتُوا بِٱلْمُسُوحِ يَا خُدَّامَ إِلَهِي، لِأَنَّهُ قَدِ ٱمْتَنَعَ عَنْ بَيْتِ إِلَهِكُمُ ٱلتَّقْدِمَةُ وَٱلسَّكِيبُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْجَفْنَةُH1612 يَبِسَتْ،H3001 وَٱلتِّينَةُH8384 ذَبُلَتْ.H535 اَلرُّمَّانَةُH7416 وَٱلنَّخْلَةُH1571 H8558 وَٱلتُّفَّاحَةُ،H8598 كُلُّH3605 أَشْجَارِH6086 ٱلْحَقْلِH7704 يَبِسَتْ.H3001 إِنَّهُH3588 قَدْH3001 يَبِسَتِH3001 ٱلْبَهْجَةُH8342 مِنْH4480 بَنِيH1121 ٱلْبَشَرِ.H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַגֶּפֶן הֹובִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמֹּון גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּי־הֹבִישׁ שָׂשֹׂון מִן־בְּנֵי אָדָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הוֹבִ֔ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה |
ve./ha./te.'e.Nah | H8384 | HC/Td/Ncfsa | |
אֻמְלָ֑לָה |
'um.La.lah | H535 | HVKp3fs | |
רִמּ֞וֹן |
ri.Mon | H7416 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8558 | HNcmsa | |
וְ/תַפּ֗וּחַ |
ve./ta.Pu.ach | H8598 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֤י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יָבֵ֔שׁוּ |
ya.Ve.shu | H3001 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
שָׂשׂ֖וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منتصبًا; نَخْلَة
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَهْجَةُ — المزامير 4:7, إشعياء 9:3, إشعياء 16:10, إشعياء 24:11, إرميا 48:3, هوشع 9:1-2, يوئيل 1:16
- اَلرُّمَّانَةُ — العدد 13:23, المزامير 92:12
- اَلْجَفْنَةُ — يوئيل 1:10, حبقوق 3:17-18
إحالات متبادلة (5): إشعياء 32:10, إرميا 48:33, يوئيل 1:7, يونان 4:7, ملاخي 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الأشجار
- توري: المجاعة; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الأثمار; النخلة; شجرة الرمان; الأشجار; الكرمة
- نيف: ٱلتُّفَّاحُ; الأمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد