الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:10

← إشعياء 16:9	إشعياء 16:10 (AVD)	إشعياء 16:11 →
لِذَلِكَ أَبْكِي بُكَاءَ يَعْزِيرَ عَلَى كَرْمَةِ سِبْمَةَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ، لِأَنَّهُ عَلَى قِطَافِكِ وَعَلَى حَصَادِكِ قَدْ وَقَعَتْ جَلَبَةٌ.	وَٱنْتُزِعَ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ مِنَ ٱلْبُسْتَانِ، وَلَا يُغَنَّى فِي ٱلْكُرُومِ وَلَا يُتَرَنَّمُ، وَلَا يَدُوسُ دَائِسٌ خَمْرًا فِي ٱلْمَعَاصِرِ. أَبْطَلْتُ ٱلْهُتَافَ.	لِذَلِكَ تَرِنُّ أَحْشَائِي كَعُودٍ مِنْ أَجْلِ مُوآبَ وَبَطْنِي مِنْ أَجْلِ قِيرَ حَارِسَ.

نص العدد

AVD

وَٱنْتُزِعَ^H622 ٱلْفَرَحُ^H8057 وَٱلِٱبْتِهَاجُ^H1524 مِنَ^H4480 ٱلْبُسْتَانِ،^H3759 وَلَا^H3808 يُغَنَّى^H7442 فِي^H3754 ٱلْكُرُومِ^H3754 وَلَا^H3808 يُتَرَنَّمُ،^H7321 وَلَا^H3808 يَدُوسُ^H1869 دَائِسٌ^H1869 خَمْرًا^H3196 فِي^H3342 ٱلْمَعَاصِرِ.^H3342 أَبْطَلْتُ^H7673 ٱلْهُتَافَ.^H1959

العبرية الأصلية

וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נֶאֱסַ֨ף	ve./ne.'e.Saf	H622	HC/VNq3ms
שִׂמְחָ֤ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
וָ/גִיל֙	va./Gil	H1524	HC/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/כַּרְמֶ֔ל	ha./kar.Mel	H3759	HTd/Ncmsa
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים	u./va./ke.ra.Mim	H3754	HC/Rd/Ncbpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יְרֻנָּ֖ן	ye.ru.Nan	H7442	HVPi3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְרֹעָ֑ע	ye.ro.'A'	H7321	HVOi3ms
יַ֗יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
בַּ/יְקָבִ֛ים	ba/y.ka.Vim	H3342	HRd/Ncmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
הַ/דֹּרֵ֖ךְ	ha./do.Rekh	H1869	HTd/Vqrmsa
הֵידָ֥ד	hei.Dad	H1959	HNcmsa
הִשְׁבַּֽתִּי	hish.Ba.ti	H7673	HVhp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): من גִּיל (gîyl) [H1523]; دورة (للزمان، أي عصر)؛ وأيضًا فرح
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): من جذر غير مستعمل (بمعنى أن يصيح); هُتَاف
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): من جذر غير مستعمل معناه يحفر; حوض محفور؛ ولا سيما معصرة خمر، سواء السفلى التي يسيل إليها العصير أو العليا التي يُداس فيها العنب
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): القضاة 9:27, إشعياء 9:3, إشعياء 15:6, إشعياء 24:7, يوئيل 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; القطاف
توري: الفرح; المُوآبِيُّون; الأنبياء; الكروم; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْحَصَاد; الفرح; الموسيقى; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:10

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث