Jesaja 16:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 10
Jesaja 16:10
| ← Jesaja 16:9 | Jesaja 16:10 (LUT1912) | Jesaja 16:11 → |
|---|---|---|
Darum weine ich um Jaser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,
|
dass Freude und Wonne im Felde aufhört, und in den Weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe dem Gesang ein Ende gemacht.
|
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass FreudeH8057 und WonneH1524 im FeldeH3759 aufhört,H622 und in den WeinbergenH3754 jauchztH7442 noch ruftH7321 man nicht. Man keltertH1869 keinen WeinH3196 in den Keltern;H3342 ich habe dem GesangH1959 ein EndeH7673 gemacht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
ve./ne.'e.Saf | H622 | HC/VNq3ms | |
שִׂמְחָ֤ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִיל֙ |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
u./va./ke.ra.Mim | H3754 | HC/Rd/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְרֻנָּ֖ן |
ye.ru.Nan | H7442 | HVPi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְרֹעָ֑ע |
ye.ro.'A' | H7321 | HVOi3ms | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
ba/y.ka.Vim | H3342 | HRd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
ha./do.Rekh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): von גִּיל (gîyl) [H1523]; ein Umlauf (der Zeit, d. h. ein Zeitalter); auch Freude
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung jauchzen); Zuruf
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Richter 9:27, Jesaja 9:2, Jesaja 15:6, Jesaja 24:7, Joel 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt