Jesaja 24:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 7
Jesaja 24:7
| ← Jesaja 24:6 | Jesaja 24:7 (LUT1912) | Jesaja 24:8 → |
|---|---|---|
Darum frisst der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also dass wenig Leute übrigbleiben.
|
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
|
Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der MostH8492 verschwindet,H56 der WeinstockH1612 verschmachtet;H535 und alle, die von HerzenH3820 fröhlichH8056 waren, seufzen.H584
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֥ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלְלָה |
'um.le.lah- | H535 | HVKp3fs | |
גָ֑פֶן |
Ga.fen | H1612 | HNcbsa | |
נֶאֶנְח֖וּ |
ne.'en.Chu | H584 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שִׂמְחֵי |
sim.chei- | H8056 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): Richter 9:27, Hiob 20:18, Hiob 30:31, Jesaja 24:11, Jesaja 32:10, Jeremia 7:34, Jeremia 14:2, Jeremia 16:9, Jeremia 25:10, Jeremia 48:33, Klagelieder 5:14, Hosea 2:10, Hosea 2:13, Joel 1:5, Joel 1:7, Joel 1:8, Lukas 6:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wein
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt