Isaías (Isaias) 24:7

← Isaías 24:6	Isaías 24:7 (ARC1911)	Isaías 24:8 →
Por isso a maldição consome a terra; e os que habitam n’ella serão desolados; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens ficarão de resto.	Pranteia o mosto, enfraquece a vida; e suspirarão todos os alegres de coração.	Já cessou o folguedo dos tamboris, acabou o arruido dos que pulam de prazer, e descançou a alegria da harpa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pranteia^H56 o mosto^H8492, enfraquece^H535 a vida^H1612; e suspirarão^H584 todos^H3605 os alegres^H8056 de coração^H3820.

Hebraico original

אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אָבַ֥ל	'a.Val	H56	HVqp3ms
תִּיר֖וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
אֻמְלְלָה	'um.le.lah-	H535	HVKp3fs
גָ֑פֶן	Ga.fen	H1612	HNcbsa
נֶאֶנְח֖וּ	ne.'en.Chu	H584	HVNp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שִׂמְחֵי	sim.chei-	H8056	HAampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): uma raiz primitiva; suspirar
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 7