Jeremias 25:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 10
Jeremias 25:10
| ← Jeremias 25:9 | Jeremias 25:10 (ARC1911) | Jeremias 25:11 → |
|---|---|---|
Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as gerações do norte, diz o Senhor, como tambem a Nabucodonozor, rei de Babylonia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e pôl-os-hei em espanto, e em assobio, e em perpetuos desertos.
|
E farei perecer d’entre elles a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como tambem o som das mós, e a luz do candieiro.
|
E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto: e estas nações servirão ao rei de Babylonia setenta annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E farei perecerH6 d’entre elles a vozH6963 de folguedoH8342, e a vozH6963 de alegriaH8057, a vozH6963 do esposoH2860, e a vozH6963 da esposaH3618, como tambem o somH6963 das mósH7347, e a luzH216 do candieiroH5216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול רֵחַיִם וְאֹור נֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י |
ve./ha.'a.vad.Ti | H6 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
נֵֽר |
Ner | H5216 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): de uma raiz não usada que significa pulverizar; uma pedra de moinho
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecer — Ester 3:13, Ester 7:4, Ester 8:11
- som — Eclesiastes 12:2-4
- voz de folguedo — Isaías 24:7-12, Jeremias 7:34, Jeremias 16:9, Jeremias 33:10-11, Ezequiel 26:13, Oseias 2:11, Apocalipse 18:22-23
Referências recíprocas (11): Salmos 78:63, Isaías 23:1, Isaías 24:8, Isaías 32:10, Isaías 47:5, Jeremias 22:6, Jeremias 48:33, Jeremias 51:55, Jeremias 52:6, Lamentações 5:14, Ezequiel 15:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; PEDRAS DE MOINHO; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: AMONITAS, OS; BABILÔNIA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; LUZ; CASAMENTO; MOINHOS
- Nave’s: BABILÔNIA; CATIVEIRO; FELICIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CANDEIA; MOINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo