Ester (Esther) 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 13

Ester (Esther) 3:13

← Ester 3:12 Ester 3:13 (ARC1911) Ester 3:14 →
Então chamaram os escrivães do rei no primeiro mez, no dia treze do mesmo, e conforme a tudo quanto Haman mandou se escreveu aos principes do rei, e aos governadores que havia sobre cada provincia, e aos principaes de cada povo; a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo segundo a sua lingua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o annel do rei se sellou.
E as cartas se enviaram pela mão dos correios a todas as provincias do rei, que destruissem, matassem, e lançassem a perder a todos os judeos desde o moço até ao velho, creanças e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodecimo mez (que é o mez d’adar), e que saqueassem o seu despojo.
Uma copia do escripto que se proclamasse lei em cada provincia era publicada a todos os povos, para que estivessem preparados para aquelle dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E as cartasH5612 se enviaramH7971 pela mãoH3027 dos correiosH7323 aH413 todasH3605 as provinciasH4082 do reiH4428, que destruissemH8045, matassemH2026, e lançassem a perderH6 a todosH3605 os judeosH3064 desde o moçoH5288 atéH5704 ao velhoH2205, creançasH2945 e mulheresH802, em umH259 mesmo diaH3117, a trezeH7969 H6240 do duodecimoH8147 H6240 mezH2320 (que éH1931 o mezH2320 d’adarH143), e que saqueassemH962 o seu despojoH7998.

Hebraico original

וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נִשְׁל֨וֹחַ
 ve./nish.Lo.ach H7971 HC/VNa
סְפָרִ֜ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/רָצִים֮
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֡יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲרֹ֣ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֣ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/יְּהוּדִים
 Hai./ye.hu.dim H3064 HTd/Ngmpa
מִ/נַּ֨עַר
 mi./Na.'ar H5288 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
זָקֵ֜ן
 za.Ken H2205 HAamsa
טַ֤ף
 taf H2945 HNcmsa
וְ/נָשִׁים֙
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָ֑ר
 'a.Dar H143 HNp
וּ/שְׁלָלָ֖/ם
 u./she.la.La/m H7998 HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/בֽוֹז
 la./Voz H962 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): provavelmente de origem estrangeira; talvez significando fogo; Adar, o 12º mês hebraico
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 30:10, Esdras 6:15, Ester 7:4, Ester 8:5, Ester 8:9, Ester 9:22, Salmos 124:3, Jeremias 25:10, Lamentações 2:21, Daniel 3:3, Atos 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/13&oldid=0"