Esdras 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 15
Esdras 6:15
| ← Esdras 6:14 | Esdras 6:15 (ARC1911) | Esdras 6:16 → |
|---|---|---|
E os anciãos dos judeos iam edificando e prosperando pela prophecia do propheta Aggeo, e de Zacharias, filho d’Iddo: e a edificaram e aperfeiçoaram conforme ao mandado do Deus de Israel, e conforme ao mandado de Cyro e Dario, e d’Artaxerxes rei da Persia.
|
E acabou-se esta casa no dia terceiro do mez d’Adar que era o sexto anno do reinado do rei Dario.
|
E os filhos d’Israel, os sacerdotes, e os levitas, e o resto dos filhos do captiveiro, fizeram a consagração d’esta casa de Deus com alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E acabou-seH3319 estaH1836 casaH1005 noH5705 diaH3118 terceiroH8532 do mezH3393 d’AdarH144 queH1768 eraH1932 o sextoH8353 annoH8140 do reinadoH4437 do reiH4430 DarioH1868.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה דְנָה עַד יֹום תְּלָתָה לִירַח אֲדָר דִּי־הִיא שְׁנַת־שֵׁת לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁיצִיא֙ |
ve./shei.Tzi' | H3319 | AC/Vep3ms | |
בַּיְתָ֣/ה |
bay.Tah/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֖ה |
te.la.Tah | H8532 | AAobsa | |
לִ/ירַ֣ח |
li./Rach | H3393 | AR/Ncmsc | |
אֲדָ֑ר |
'a.Dar | H144 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
הִ֣יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8140 | ANcfsc | |
שֵׁ֔ת |
Shet | H8353 | AAcbsa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H144 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): (aramaico) correspondente a אֲדָר (ʼĂdâr) [H143]; Adar, o décimo segundo mês hebraico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H3319 — יְצָא (yᵉtsâʼ, yets-aw'): (Aramaico) correspondente a יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (aramaico) correspondente a יֶרַח (yerach) [H3391]; um mês
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (aramaico) ou שִׁת (shith); (aramaico), correspondente a שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; seis
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adar — Ester 3:7, Ester 3:13, Ester 8:12, Ester 9:1, Ester 9:15, Ester 9:17, Ester 9:19, Ester 9:21
Referências recíprocas (11): 1 Reis 6:38, 1 Reis 7:51, Esdras 5:16, Esdras 9:9, Neemias 6:15, Eclesiastes 9:10, Zacarias 1:1, Zacarias 1:16, Zacarias 4:7, Zacarias 4:9, Zacarias 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; MESES; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ADAR; LIBERALIDADE; MÊS; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo