Esdras 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 16
Esdras 6:16
| ← Esdras 6:15 | Esdras 6:16 (ARC1911) | Esdras 6:17 → |
|---|---|---|
E acabou-se esta casa no dia terceiro do mez d’Adar que era o sexto anno do reinado do rei Dario.
|
E os filhos d’Israel, os sacerdotes, e os levitas, e o resto dos filhos do captiveiro, fizeram a consagração d’esta casa de Deus com alegria.
|
E offereceram para a consagração d’esta casa de Deus cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, e doze cabritos por expiação do peccado de todo o Israel; segundo o numero das tribus d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1123 d’IsraelH3479, os sacerdotesH3549, e os levitasH3879, e o restoH7606 dos filhosH1123 do captiveiroH1547, fizeramH5648 a consagraçãoH2597 d’estaH1836 casaH1005 de DeusH426 com alegriaH2305.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַעֲבַדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי־גָלוּתָא חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַ֣דוּ |
va./'a.Va.du | H5648 | AC/Vqp3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1123 | ANcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3479 | ANp | |
כָּהֲנַיָּ֨/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
וְ/לֵוָיֵ֜/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֗/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
חֲנֻכַּ֛ת |
cha.nu.Kat | H2597 | ANcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
בְּ/חֶדְוָֽה |
be./ched.Vah | H2305 | AR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (Aramaico) correspondente a גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2305 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): (Aramaico) correspondente a חֶדְוָה (chedvâh) [H2304]; alegria
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (aramaico) correspondente a חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consagração
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Aramaico) correspondente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (Aramaico) correspondente a לִוְיָה (livyâh) [H3880]; algo ligado, isto é, uma coroa
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos do captiveiro — Esdras 4:1
- filhos — 1 Crônicas 9:2, Neemias 7:73
- consagração — 1 Reis 8:63, 2 Crônicas 7:5, 2 Crônicas 7:9, João 10:22
- alegria — Deuteronômio 12:7, 1 Crônicas 15:28, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 30:23, 2 Crônicas 30:26, Esdras 3:11-12, Esdras 6:22, Neemias 8:10, Neemias 12:43, Salmos 122:1
Referências recíprocas (8): Números 7:10, 2 Samuel 6:17, 1 Crônicas 15:25, 1 Crônicas 16:1, Esdras 2:70, Esdras 6:19, Neemias 12:27, Daniel 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: DESVIADOS; DEDICAÇÃO; ALEGRIA; LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo