כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 16

עזרא 6:16

← עזרא 6:15	עזרא 6:16 (MT)	עזרא 6:17 →
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי הִ֣יא שְׁנַת שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃	וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃	וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲבַ֣דוּ^H5648 בְנֵֽי^H1123 יִ֠שְׂרָאֵל^H3479 כָּהֲנַיָּ֨א^H3549 וְלֵוָיֵ֜א^H3879 וּשְׁאָ֣ר^H7606 בְּנֵי^H1123 גָלוּתָ֗א^H1547 חֲנֻכַּ֛ת^H2597 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֥א^H426 דְנָ֖ה^H1836 בְּחֶדְוָֽה׃^H2305

המקור העברי

וַעֲבַדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי־גָלוּתָא חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲבַ֣דוּ	va./'a.Va.du	H5648	AC/Vqp3mp	and/ they made
בְנֵֽי	ve.nei-	H1123	ANcmpc	(the) people of
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3479	ANp	Israel
כָּהֲנַיָּ֨/א	ka.ha.nai.Ya/'	H3549	ANcmpd/Td	priests/ the
וְ/לֵוָיֵ֜/א	ve./le.va.Ye/'	H3879	AC/Ngmpd/Td	and/ Levites/ the
וּ/שְׁאָ֣ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc	and/ (the) rest of
בְּנֵי	be.nei-	H1123	ANcmpc	(the) people of
גָלוּתָ֗/א	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td	exile/ the
חֲנֻכַּ֛ת	cha.nu.Kat	H2597	ANcfsc	(the) dedication of
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
בְּ/חֶדְוָֽה	be./ched.Vah	H2305	AR/Ncfsa	with/ joy

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (ארמית) מקביל ל־גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2305 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): (ארמית) מקביל לחֶדְוָה (chedvâh) [H2304]; שמחה, ששון
H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (ארמית) מקביל ל־חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; חנוכה
H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (ארמית) מקביל ל־לִוְיָה (livyâh) [H3880]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵי גָלוּתָ֗א — עזרא 4:1
בְנֵֽי — דברי הימים א 9:2, נחמיה 7:72
חֲנֻכַּ֛ת — מלכים א 8:63, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 7:9, הבשורה על פי יוחנן 10:22
בְּחֶדְוָֽה — דברים 12:7, דברי הימים א 15:28, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:23, דברי הימים ב 30:26, עזרא 3:11-12, עזרא 6:22, נחמיה 8:10, נחמיה 12:43, תהלים 122:1

הפניות הדדיות (8): במדבר 7:10, שמואל ב 6:17, דברי הימים א 15:25, דברי הימים א 16:1, עזרא 2:70, עזרא 6:19, נחמיה 12:27, דניאל 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש השני
Nave's: נסוגים מן האמונה; חנוכה (הקדשה); שמחה; נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 16

עזרא 6:16

תוכן עניינים

עזרא 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:16

עזרא 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש