Esdras 6:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 16
Esdras 6:16
| ← Esdras 6:15 | Esdras 6:16 (OST1867) | Esdras 6:17 → |
|---|---|---|
Et cette maison de Dieu fut achevée, au troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.
|
Et les enfants d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie.
|
Et ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent veaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze jeunes boucs pour le péché, pour tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1123 d’Israël,H3479 les sacrificateurs,H3549 les LévitesH3879 et le resteH7606 de ceuxH1123 qui étaient retournés de la captivité,H1547 célébrèrentH5648 la dédicaceH2597 de cetteH1836 maisonH1005 de DieuH426 avec joie.H2305
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲבַדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי־גָלוּתָא חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַ֣דוּ |
va./'a.Va.du | H5648 | AC/Vqp3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1123 | ANcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3479 | ANp | |
כָּהֲנַיָּ֨/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
וְ/לֵוָיֵ֜/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֗/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
חֲנֻכַּ֛ת |
cha.nu.Kat | H2597 | ANcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
בְּ/חֶדְוָֽה |
be./ched.Vah | H2305 | AR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (araméen) correspondant à גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2305 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): (araméen) correspondant à חֶדְוָה (chedvâh) [H2304]; réjouissance
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (araméen) correspondant à חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consécration
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (araméen) correspondant à לִוְיָה (livyâh) [H3880]; quelque chose d'attaché, c.-à-d. une guirlande
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui étaient retournés de la captivité — Esdras 4:1
- les enfants — 1 Chroniques 9:2, Néhémie 7:73
- la dédicace — 1 Rois 8:63, 2 Chroniques 7:5, 2 Chroniques 7:9, Jean 10:22
- avec joie — Deutéronome 12:7, 1 Chroniques 15:28, 2 Chroniques 7:10, 2 Chroniques 30:23, 2 Chroniques 30:26, Esdras 3:11-12, Esdras 6:22, Néhémie 8:10, Néhémie 12:43, Psaumes 122:1
Références réciproques (8) : Nombres 7:10, 2 Samuel 6:17, 1 Chroniques 15:25, 1 Chroniques 16:1, Esdras 2:70, Esdras 6:19, Néhémie 12:27, Daniel 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dédicace; Le second temple
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dédicace; Joie; Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment