2 Samuel 6:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 17

2 Samuel 6:17

← 2 Samuel 6:16 2 Samuel 6:17 (OST1867) 2 Samuel 6:18 →
Mais comme l’arche de l’Eternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David sautant de toute sa force, devant l’Eternel, et elle le méprisa en son cœur.
Ils emmenèrent donc l’arche de l’Eternel, et la posèrent en son lieu, savoir, dans un tabernacle que David lui avait tendu ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Eternel.
Quand David eut achevé d’offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Eternel des armées ;

Texte du verset

OST1867

Ils emmenèrentH935 donc l’archeH727 de l’Eternel,H3068 et la posèrentH3322 en son lieu,H4725 savoir, dansH8432 un tabernacleH168 queH834 DavidH1732 lui avait tenduH5186 ; et DavidH1732 offritH5927 des holocaustesH5930 et des sacrifices de prospéritésH8002 devantH6440 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וַיָּבִאוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיַּצִּגוּ אֹתֹו בִּמְקֹומֹו בְּתֹוךְ הָאֹהֶל אֲשֶׁר נָטָה־לֹו דָּוִד וַיַּעַל דָּוִד עֹלֹות לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁלָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבִ֜אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּצִּ֤גוּ
 va/i.ya.Tzi.gu H3322 HC/Vhw3mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ
 bi/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָטָה
 na.tah- H5186 HVqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּ֨עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
עֹל֛וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/שְׁלָמִֽים
 u./she.la.Mim H8002 HC/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 21:9, 1 Rois 3:15, 2 Rois 16:15, 1 Chroniques 6:31, 1 Chroniques 17:1, 1 Chroniques 17:5, Psaumes 20:3, Psaumes 24:7, Psaumes 66:15, Psaumes 78:67, Psaumes 132:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/17&oldid=0"