2 Samuel 6:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 16

2 Samuel 6:16

← 2 Samuel 6:15 2 Samuel 6:16 (OST1867) 2 Samuel 6:17 →
Ainsi David et toute la maison d’Israël conduisaient l’arche de l’Eternel, avec des cris de joie, et au son des trompettes.
Mais comme l’arche de l’Eternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David sautant de toute sa force, devant l’Eternel, et elle le méprisa en son cœur.
Ils emmenèrent donc l’arche de l’Eternel, et la posèrent en son lieu, savoir, dans un tabernacle que David lui avait tendu ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Mais comme l’archeH727 de l’EternelH3068 entraitH935 dans la villeH5892 de David,H1732 Mical,H4324 filleH1323 de Saül,H7586 regardantH8259 parH1157 la fenêtre,H2474 vitH7200 le roiH4428 DavidH1732 sautantH6339 de toute sa force, devantH6440 l’Eternel,H3068 et elle le méprisaH959 en son cœur.H3820

Hébreu original

וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ֖א
 ba' H935 HVqp3ms
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/מִיכַ֨ל
 u./mi.Khal H4324 HC/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
נִשְׁקְפָ֣ה
 nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR
הַ/חַלּ֗וֹן
 ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֨רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מְפַזֵּ֤ז
 me.fa.Zez H6339 HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙
 u./me.khar.Ker H3769 HC/Vlrmsa —
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּ֥בֶז
 va./Ti.vez H959 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/לִבָּֽ/הּ
 be./li.Ba/h H3820 HR/Ncmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): une racine primitive (identique à פָּזַז (pâzaz) [H6338]); solidifier (comme par affinage) ; aussi bondir (comme en écartant les membres)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): une racine primitive; danser (c.-à-d. tournoyer)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 6:16, Genèse 16:4, Exode 15:20, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:21, Esther 1:17, Psaumes 149:3, Proverbes 7:6, Ecclésiaste 3:4, Luc 6:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/16&oldid=0"