Psaumes 149:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 3
Psaumes 149:3
| ← Psaumes 149:2 | Psaumes 149:3 (OST1867) | Psaumes 149:4 → |
|---|---|---|
Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait, et que les enfants de Sion soient transportés de joie en leur Roi.
|
Qu’ils louent son nom en concert, qu’ils lui psalmodient sur le tambour et sur la harpe ;
|
car l’Eternel met son affection en son peuple ; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils louentH1984 son nomH8034 en concert,H4234 qu’ils lui psalmodientH2167 sur le tambourH8596 et sur la harpeH3658 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהַלְלוּ שְׁמֹו בְמָחֹול בְּתֹף וְכִנֹּור יְזַמְּרוּ־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהַֽלְל֣וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpj3mp | |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/מָח֑וֹל |
ve./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
בְּ/תֹ֥ף |
be./Tof | H8596 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
יְזַמְּרוּ |
ye.za.me.ru- | H2167 | HVpi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; une danse (en rond)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en concert — Exode 15:20, Juges 11:34, 2 Samuel 6:16, Psaumes 150:4, Jérémie 31:13
- sur le tambour — 1 Chroniques 15:28-29, 1 Chroniques 16:42, 1 Chroniques 25:6, 2 Chroniques 29:25, Esdras 3:10, Psaumes 33:2, Psaumes 81:3, Psaumes 137:2-4, Psaumes 150:3-5
Références réciproques (12) : Juges 21:21, 2 Samuel 6:14, 1 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 20:28, Néhémie 12:27, Psaumes 30:12, Psaumes 92:4, Jérémie 31:4, Daniel 3:10, Luc 15:25, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment