תהלים 149:3

← תהלים 149:2	תהלים 149:3 (MT)	תהלים 149:4 →
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃	יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ׃	כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהַֽלְל֣וּ^H1984 שְׁמ֣וֹ^H8034 בְמָח֑וֹל^H4234 בְּתֹ֥ף^H8596 וְ֝כִנּ֗וֹר^H3658 יְזַמְּרוּ^H2167 לֽוֹ׃

המקור העברי

יְהַלְלוּ שְׁמֹו בְמָחֹול בְּתֹף וְכִנֹּור יְזַמְּרוּ־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהַֽלְל֣וּ	ye.ha.Lu	H1984	HVpj3mp	let them praise
שְׁמ֣/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
בְ/מָח֑וֹל	ve./ma.Chol	H4234	HR/Ncmsa	with/ dancing
בְּ/תֹ֥ף	be./Tof	H8596	HR/Ncmsa	with/ tambourine
וְ֝/כִנּ֗וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HC/Ncmsa	and/ harp
יְזַמְּרוּ	ye.za.me.ru-	H2167	HVpi3mp	let them make music
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; מחול (ריקוד במעגל)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְמָח֑וֹל — שמות 15:20, שופטים 11:34, שמואל ב 6:16, תהלים 150:4, ירמיה 31:13
בְּתֹ֥ף — דברי הימים א 15:28-29, דברי הימים א 16:42, דברי הימים א 25:6, דברי הימים ב 29:25, עזרא 3:10, תהלים 33:2, תהלים 81:3, תהלים 137:2-4, תהלים 150:3-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין