תהלים 137:2

← תהלים 137:1	תהלים 137:2 (MT)	תהלים 137:3 →
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן׃	עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃	כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

עַֽל^H5921 עֲרָבִ֥ים^H6155 בְּתוֹכָ֑הּ^H8432 תָּ֝לִ֗ינוּ^H8518 כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃^H3658

המקור העברי

עַל־עֲרָבִים בְּתֹוכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרֹותֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
עֲרָבִ֥ים	'a.ra.Vim	H6155	HNcfpa	poplars
בְּ/תוֹכָ֑/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ (the) midst of/ it
תָּ֝לִ֗ינוּ	ta.Li.nu	H8518	HVqp1cp	we hung up
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ	ki.no.ro.Tei./nu	H3658	HNcmpc/Sp1cp	harps/ our

הפניות שטרונג

H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבה (על שום השימוש בבדי ערבה לשׂריגים ולסבכות)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֝לִ֗ינוּ — תהלים 33:2, תהלים 81:3, ישעיה 24:8, יחזקאל 26:13, עמוס 8:10, חזון יוחנן 18:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מוזיקה; האומה; עצים
Torrey’s: בבל; מוזיקה
Nave's: כנסייה; ארץ, אזור; כינור; ירושלים; מוזיקה; פטריוטיזם; ערבה (עץ)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין