المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:2

← المزامير 137:1	المزامير 137:2 (AVD)	المزامير 137:3 →
عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.	عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.	لِأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا ٱلَّذِينَ سَبَوْنَا كَلَامَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 ٱلصَّفْصَافِ^H6155 فِي^H8432 وَسَطِهَا^H8432 عَلَّقْنَا^H8518 أَعْوَادَنَا.^H3658

العبرية الأصلية

עַל־עֲרָבִים בְּתֹוכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרֹותֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַֽל	'al-	H5921	HR
עֲרָבִ֥ים	'a.ra.Vim	H6155	HNcfpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּ	ta.Li.nu	H8518	HVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ	ki.no.ro.Tei./nu	H3658	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]; صفصاف (من استعمال أغصانه في الحواجز المنسوجة)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَّقْنَا — المزامير 33:2, المزامير 81:2, إشعياء 24:8, حزقيال 26:13, عاموس 8:10, رؤيا يوحنا 18:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الموسيقى; الأُمَّة; الأشجار
توري: بَابِل; الموسيقى
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الوطن; العود; أُورُشَلِيم; الموسيقى; الوطنية; الصفصاف

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد