إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:4
| ← إشعياء 44:3 | إشعياء 44:4 (AVD) | إشعياء 44:5 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَسْكُبُ مَاءً عَلَى ٱلْعَطْشَانِ، وَسُيُولًا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ. أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى نَسْلِكَ وَبَرَكَتِي عَلَى ذُرِّيَّتِكَ.
|
فَيَنْبُتُونَ بَيْنَ ٱلْعُشْبِ مِثْلَ ٱلصَّفْصَافِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ.
|
هَذَا يَقُولُ: أَنَا لِلرَّبِّ، وَهَذَا يُكَنِّي بِٱسْمِ يَعْقُوبَ، وَهَذَا يَكْتُبُ بِيَدِهِ: لِلرَّبِّ، وَبِٱسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقِّبُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَنْبُتُونَH6779 بَيْنَH996 ٱلْعُشْبِH2682 مِثْلَH6155 ٱلصَّفْصَافِH6155 عَلَىH5921 مَجَارِيH2988 ٱلْمِيَاهِ.H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָמְח֖וּ |
ve./tza.me.Chu | H6779 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵ֣ין |
be./Vein | H996 | HR/R | |
חָצִ֑יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כַּ/עֲרָבִ֖ים |
ka./'a.ra.Vim | H6155 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִבְלֵי |
yiv.lei- | H2988 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
- H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; مَجْرًى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]; صفصاف (من استعمال أغصانه في الحواجز المنسوجة)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَنْبُتُونَ — المزامير 1:3, المزامير 92:13-15, إشعياء 58:11, إشعياء 61:11, أعمال الرسل 2:41-47, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:14
- مِثْلَ ٱلصَّفْصَافِ — المزامير 137:1-2, حزقيال 17:5
إحالات متبادلة (13): المزامير 69:36, المزامير 87:5, إشعياء 30:25, إشعياء 35:7, حزقيال 36:27, زكريا 12:10, لوقا 3:16, لوقا 6:21, لوقا 11:13, لوقا 24:49, يوحنا 3:5, أعمال الرسل 2:38, غلاطية 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأشجار
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; تشبيهات القديسين; الأشجار
- نيف: الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب; الرموز والتشبيهات; الصفصاف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد