Ésaïe 44:4

← Ésaïe 44:3	Ésaïe 44:4 (OST1867)	Ésaïe 44:5 →
Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi.	Et ils germeront comme parmi les herbages, et comme croissent les saules auprès des eaux courantes.	L’un dira : Je suis à l’Eternel ; et l’autre se réclamera du nom de Jacob, et l’autre écrira de sa main : Je suis à l’Éternel, et il prendra le nom d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et ils germeront^H6779 comme parmi^H996 les herbages,^H2682 et comme croissent les saules^H6155 auprès^H5921 des eaux^H4325 courantes.^H2988

Hébreu original

וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/צָמְח֖וּ	ve./tza.me.Chu	H6779	HC/Vqq3cp
בְּ/בֵ֣ין	be./Vein	H996	HR/R
חָצִ֑יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כַּ/עֲרָבִ֖ים	ka./'a.ra.Vim	H6155	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
יִבְלֵי	yiv.lei-	H2988	HNcmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; un cours d'eau
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un saule (de l'emploi des osiers pour les claies)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

germeront — Psaumes 1:3, Psaumes 92:14-16, Ésaïe 58:11, Ésaïe 61:11, Actes 2:41-47, Actes 4:4, Actes 5:14
saules — Psaumes 137:1-2, Ézéchiel 17:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Arbres
Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Saints, comparés à; Arbres
Nave : Enfants; Église; Saint-Esprit; Régénération; Les justes; Ceux qui cherchent; Symboles et similitudes; Saule

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 44 › Verset 4